２０１７年１１月２１日

『ラ・マルセイエーズ』

一般に知られている翻訳に不満がありましたので、よりフランス語本文に忠実に改めて翻訳しました。

比較しやすいように、本文と上・下対照的に並べて、註釈を加え新しく翻訳に当たっての自分の選択を説明しています。

『ラ・マルセイエーズ』、新訳

原稿文

1 Allons enfants de la Patrie,

2 Le jour de gloire est arrivé!

3 Contre nous de la tyrannie,

4 L'étendard sanglant est levé,

5 L'étendard sanglant est levé!

6 Entendez-vous dans les campagnes

7 Mugir ces féroces soldats?

8 Ils viennent jusque dans nos bras

9 Égorger nos fils, nos compagnes!

10 Aux armes, citoyens,

11 Formez vos bataillons,

12 Marchons, marchons!

13 Qu'un sang impur

14 Abreuve nos sillons!

翻訳

1 行こう、祖国の子らよ、

2 栄光の日が来た！

3 我らに対す僭（せん）主（しゅ）政治、

4 血まみれの旗が掲げられた、

5 血まみれの旗が掲げられた！

6 聞こえるか、我らの田舎で

7 このむごたらしい兵どもが咆（ほう）哮（こう）するのを？

8 奴らは我らの元にまで来て

9 我らの子、妻の喉を掻（か）き切りに！

10 武器を取れ、市民らよ、

11 隊伍（たいご）を組め、

12 歩こう、歩こう！

13 不純な血が

14 我らの畝（うね）を潤すように！